آب چطوره؟
! خیس - ! آره -
موجا چطورن؟ - ! خوش میگذره -
قبلا موج سواری کردی؟
... ولی اهلِ "دل مار" َم (شهری ساحلی در سن دیه گو-کالیفرنیا)
... فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاد
هی، راهت رو گم کردی رفیق؟
! ساحل از اون طرفیه
! باشه، مَرد
! الان مخصوص اعضای ویژه َست ! یا برو بیمارستان، یا برو خونه َت
! انتخاب با خودته
! بیا اینجا پسر
حالت چطوره پسر؟
فکر می کنی دلیل بی خوابی ـات چیه؟
... نمی دونم
... صدای امواج
... پرنده ها تو لس آنجلس
تیراندازی به کلاغ ــا غیرقانونیه؟
! فکر می کردم دیگه تا الان بهشون عادت کردی
... به هر حال یه مدتی تو ساحل زندگی می کردی
... آره، خب ... یه سری خوابای عجیب و غریبم می بینم
... ببین ! اگه بتونی یه چیزی بهم بدی
... مثلا یه دارویی برام بنویسی که
... باعث بشه بخوابم
چه خوابایی می بینی؟
... اوه، خب ... خوابای معمولی
... می دونی
... "تو خوابم می بینم که خودم و "برت رینولدز" و "لونی آندرسون (دو بازیگر آمریکایی که از هم جدا شدن)
! سر صحنه ی فیلمبرداری "کانِن بُن ران" بودیم
! تو خوابم، "دام دِلوئیس" بودم
... که شخصیتش همیشه برام یه خرده عجیب و غریب بود
چرا از اینکه این قضیه رو جدی نمی گیری
دیگه تعجب نمی کنم؟
! هی، دُکی ... تو این دنیا یه سری چیزا هستن که
! خیلی بیشتر از فیلم "کنن بال ران" جدی می گیرمشون
... ببین ! من حدودا 4 روزه که نخوابیدم
! و الانم اصلا رو مودِ سخنرانی درباره ی خوابام نیستم
... پس اگه یه چیزی برام تحویز کنی که
! بتونه یه سر و سامونی به این اوضاع بده، واقعا ممنونت میشم
! ظاهرا مشکلات مربوط به اعتیاد هم داری
... نمیتونی همینطوری بیای اینجا
! و درخواست دارو بدی ! روال کاریِ اینجا اینطوری نیست
! من الان نمیتونم درست فکر کنم
! خب؟ و به خاطر شغلم، همیشه یه تفنگ باهامه
! پس مسئله ای که باید نگرانش باشیم، حفظ سلامتِ مردمه
! اخیرا دوست دوران کودکیت وارد زندگیت شده بود
... فکر کردی شاید این واقعیت که
! خیله خب
! خوب بخوابی
! اصلا بامزه نیست
! خب، بی مزه هم نیست
! باشه
! ریگز
... هر وقت که آماده بودی باهام حرف بزنی
! منم چیزی که فکر می کنم برات مناسب باشه، تجویز می کنم
عزیزم، خوب خوابیدی؟
! نه
... بین رفت و آمدام برای عوض کردن جای هارپر
... و صدای گوشی تو که کلِ شب بلند بود
! چهار ساعت از خوابم رو از دست دادم
! تازه هنوزم تموم نشده ! حتی الان که ساعت 8 ِ صبحه
به کی داری پیام میدی؟
... جدیدا خیلی از این پیامای آخرِ شبی برات میاد
... و ... و اگه من یه مَرد قانون نبودم
چیه که انقدر خنده داره؟
! یه مسئله ی کاریه ... نمیشه توضیحش داد
چرا؟ یه جور لطیفه به یه زبون دیگه َست؟
... و این دوست و همکارت اسکات
مگه چند تا زبون بلده؟
... خیلی متاسفم که باعث شدم خوب نخوابی
ولی تو الان تو گوشی من سرک کشیدی؟
... سرک نکشیدم ! فکر کردم تو یه چت گروهی با
! ادی مورفی" و "استیو هاردی" هستی"
... اسکات نقش بزرگی تو شام خیریه ای که
! برای پروژه ی "بی گناهان" قراره برگزار بشه، داره
... و اگه این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده
... فقط به خاطر اینه که دارم سعی می کنم به زَنا و مَردایی
... سال های زیادی از عمرشون رو به خاطر جرمی که مرتکب نشدن
! تو زندان گذروندن، کمک کنم
! امشب، شب اوناست
امشب؟
! اوه، فراموش کردم از اِیوری بپرسم که میتونم زودتر برگردم خونه یا نه
! واقعا متاسفم
... نه عزیزم! این ... این
! واقعا مشکلی نیست ! جدی میگم
! وقتی رسیدم خونه، همدیگه رو می بینیم
! اوه، خدای من
! کوتاه بیا راج
! مسئله ای نیست مَرد
... اون حتی یه خرده هم ناراحت نشد که
! امشب نمیتونم باهاش باشم
... اون می دونست اینطوری دارم اذیت میشم ... میتونست کمتر پاپیچم بشه (ریگز داره درباره دکتره حرف میزنه)
... اوضاع یه جوریه که انگار
! واقعا باورنکردنیه
! دقیقا
اوه، معذرت میخوام ... تو ... تو داشتی با من حرف می زدی؟
... آره، از وقتی تو ماشین بودیم
... درباره ی
! صبح بخیر آقایون کارآگاه
! شما دو تا خیلی ... خوب به نظر نمیاید
! نخوابیدم - ! نخوابیدم -
!اوه، شما دو تا با همدیگه نمی خوابید؟
! منظورم اون یکی معنیِ ای که حرفم ممکنه بده، نیست
! درباره ی جنازه ... حرف بزن
... لطفا با آقای
! من از برخورد یه چیز نوک تیز به سرم مُردم" آشنا بشید"
... خب، پس چیزی که داریم، یه لباس خیس، یه تخته ی شکسته
! و صخره های تیزه
!انگار هیچ رد و نشونه ای اینجا پیدا نمی کنیم! چرا هنوز اینجاییم؟
... چون من همین الان قسمت ــایی از مغزش رو جمع کردم
! و تیکه هایی از یه جور فولاد ضد زنگ تو جمجمه َش پیدا کردم
... زمان مرگش احتمالا حدود نیمه شب بوده
! ولی لازمه که بعدا به طور قطع تاییدش کنم
... خیله خب، پس قبل از اینکه پرنده ها بتونن با بدنش یه مهمونی راه بندازن
! باید برش گردونیم آزمایشگاه
هی، ریگز! حالت خوبه؟
... آره
! یه لحظه رفتم تو رویا رفیق
امروز، تو ساحل چه خبر بود؟
! اسکورسیزی یه جنازه پیدا کرده
! امیدواریم بتونه چیزای بیشتر ازش پیدا کنه که بتونیم ادامه بدیم
! عالیه
تا حالا تریش، چیزی در مورد شخصی به اسم "اسکات" بهت گفته؟
! یکی از همکاراشه
... نه
... اگه احیانا مساله ای وجود داشته باشه که
لازم باشه در موردش بدونم، بهم میگی، درسته؟
در مورد چی؟
! در مورد اسکات
... منظورم اینه که این یارو کل شب رو بهش
... پیام میده و - و چی؟ -
! اون (تریش) همه َش می خنده
! به پیامای خنده دار اون یارو
واقعا پیامای خنده دار؟
! تونستیم اطلاعات بیشتری از موج سوار مُرده َمون پیداکنیم
... اسمش "کایلی کندی" ـــه، 29 ساله،
.تو "دل مار" ِ سن دیه گو متولد شده و همونجا بزرگ شده
‍ ! که یعنی بهتر از هر کس دیگه ای می دونسته چطور موج سواری کنه
!پسرای ساحل" تو کارشون حرفه ای َن"
پسرای ساحل؟
! یه گروه از موج سوارای اون منطقه َن
... آره، اونا از خیلی از آدمایی که ممکنه بشناسید
! عصبی تر و خشن ترن
! واو ! باندِ موج سوارا
"همین الان از مالیبو اومدم" (شهری در ایالت کالیفرنیا - جمله َش رو با لهجه ی همونجا گفت)
! یه لحظه از خود بیخود شدم
... راستش اهل "پالوس وردس" هستن (شهری در ایالت کالیفرنیا)
! و واقعا میتونن خطرناک باشن
... منم همون اطراف بزرگ شدم و از هر فرصتی برای موج سواری استفاده می کردم
! ولی یه منطقه هایی هم بود که می دونستم باید ازشون دور بمونم
! یا بارم فک َم شکست
تونستی از پس موجه بربیای؟
! مثل آبِ خوردن
! هی، هی ! بس کن - چیه؟ -
! یه خرده ضایع َست ! دیگه سنی ازت گذشته
! اونقدرا هم پیر نیستم
! بگذریم
... از اونجایی که بومن یه خرده -یا شایدم یه خرده بیشتر از یه خرده - با
با این جور محیط ــا آشناست، چطوره که ما بریم سراغشون؟
! آره ! قراره تو این پرونده بترکونیم
! ترکوندن" یه اصطلاحِ موج سواریه"
!می دونم صبر کن ببینم، ریگز کجاست؟
! فرستادمش بره خونه ! احتیاج داره یه خرده بخوابه
"بهش گفتم : "برو یه خرده بخواب
! منهای لحنِ پدرانه
خیله خب! چیز دیگه ای هم هست؟
... آره، یکی از همسایه ها که تو ساحل زندگی می کنه
... چند تا شکایتنامه علیه موج سوارا تنظیم کرده بوده
"به علاوه ی دستور قضایی علیه شخصی به اسم "کودی لوئیس
! خیله خب، تو و بومن برید یه سر به این "پسرای ساحل" بزنید
... ریگز و مورتا هم میرن با این همسایه هه صحبت می کنن
! یه لحظه صبر کن
! تیم "ب" میره با خلافکارا سر و کله بزنه
و من و ریگزم باید بریم سراغِ این آدمِ شاکی از سر و صدا؟
! رفیق
! خونسرد باش دو تا کلمه ی Relax و Chill ) که هر دو به یک معنی هستن، رو با هم ادغام کرده)
! زبون موج سواری
! یه منظره ی محشر
... ولی تنها چیزی که این روزا بهم یادآوری می کنه
! اینه که ساحل و اقیانوس دیگه امن نیست
به خاطر گروه "پسران ساحل"؟
! درسته
... هی، ایرادی نداره اگه
... از قهوه ساز فانتزی و یه خرده سطح بالاتون
استفاده کنم؟
... حتما
! از خودتون پذیرایی کنید
!پسران ساحل" یه تهدیدن"
می دونم که خودشون دوست دارن اینطور بگن ... که از ساحل و موج ــای ارزشمندش
... برای ساکنان محلّی محافظت می کنن
... ولی اونا فقط یه
... مُشت آدمِ الکلی
! و معتادن
! یه خرده پیچیده َست
مشکلی نیست ! من تو این موارد حرفه ای َم ! ممنون
، بگذریم ! وقتی هم که پای پلیس اومد وسط ... فقط چند تا اخطاریه براشون فرستادن
! هیچ وقت، هیچکدومشون رو بازداشت نکردن ! خنده داره
کودی لوئیس" کیه؟"
... سردسته َشونه ... بعضی از آدمای اینجا
... از جمله پسر خودم، فکر می کنن
... اون یه هدیه ی الهی ــه که به این امواج داده شده
... ولی بهتون اطمینان میدم که هر اتفاق بدی که
... تو ساحل یا شهر میُفته
! کودی هم یه بخشی از اون اتفاقه
"مراسمِ شامِ پروژه ی "بی گناهان شما هم به این مراسم میرید؟
! آره، یه بلیط ده هزار دلاری
! برای یه غذای مزخرف
! ولی برای یه نیت خیره
! "این پسرمه، "آستین
شما هم بچه داری کارگاه؟
! سه تا
! ولی یه وقتایی انگار 4 تان
میخوای چیکار کنم؟
انتظار داری چیکار کنم؟ شیرش بسته نمیشه؟
! هی ! از زمین به آستین - چیه؟ -
! این آقایون کاراگاه هستن
...به خاطر جنازه ای که دیروز
! تو ساحل پیدا شده، اینجان چیزی در این مورد می دونی؟
! نع
... متاسفم
... ولی پسرم عادت داره اکثر وقتش رو
... با کودی لوئیس و بقیه پسرا میره موج سواری
.... و همونطور که می بینید
! خدا
... این ... اِ ...
! اوه
! اون وسیله هه خیلی پیچیده َست
! خیلی معذرت میخوایم ! ایشون چند وقته نخوابیده - ! خواهش می کنم -
دیگه کی خوابش می بره؟ به اندازه کافی قهوه خوردم
میتونید بهمون بگید کجا میتونیم کودی لوئیس رو پیدا کنیم؟
! نه، ولی میتونم بهتون نشونش بدم
... چند ماه پیش، این دوربین ــا رو نصب کردم
... می خواستم هر چی فیلم به عنوان مدرک هست، جمع کنم
! تمومش کن - ... اینطوری می تونستم فیلما رو به شهرداری نشون بدم تا اونا -
! هم یه حکم منعِ رفت و آمد ترتیب بدن
! میخوام وضعیت ساحل مثل قبل بشه
! آره ... درست همینجا ! اون کودی ــه
... فقط ای کاش این دوربین ــا صدا هم داشتن
! به نظر من که همینطوری هم صداش به اندازه ی کافی واضح و بلنده
! بلند و واضح
! آدم بدا ! دارم میرم آدم بدا رو بگیرم
به نظرتون امکانش هست منم قبل از رفتن، یه فنجون از اون قهوه بخورم؟
! مورتا و ریگز تو راهن
مطمئنی این پسره، کودی، میاد؟
... نه، ولی اینجا یه جورایی مقر فرماندهی اون گروه محسوب میشه
... اگه شانس بیاریم، سر و کله َش پیدا میشه
! و بعدشم رفیقاش میان
! بومن - ! سلام -
خیله خب ! از وقتی رسیدیم اینجا، این سومین ! حال و احوالپرسی ای بود که با آدمای اینجا کردی
جریان چیه؟
! من فقط از اون نوع آدمام که دیگران دوست دارن باهاش حال و احوال کنن
! من یه آدمِ "بزن قدش" َم
! "آدم بزن قدش"
! آره، اینم نقطه قوتِ منه
! یه نوشیدنی درجه یک، مهمونِ بار
... ممنون، ولی
! در حال انجام وظیفه ایم
میشناسیش؟
... شخصا نه
حرفه ای چطور؟
این همون پسری ــه که به یه کوسه مشت زد ! تو بومن ـی؟ درسته؟
! نمیشه گفت "مُشت" ! بیشتر شبیه هل دادن بود
تو یه کوسه رو هل دادی؟
... آره و پنج تا بچه ای رو که
! اون اطراف شنا می کردن، نجات داد
... راستش فقط دو تا بچه بودن ... درضمن، اونا خودشون شناگرای ماهری بودن
... خودشون، خودشون رو نجات دادن
! راستش رو بخوای، ما دنبال "کودی لوئیس" می گردیم
... بیست سال و خرده ای، موهای بلند قهوه ای
... نمیشناسمش
! "پسر "کوسه-مُشت-زن
! ریگز ! اون کودی ــه
! میرم دنبالش
هی ! چرا داری می دوئیدی ؟ ناسلامتی ماشین داریما
! هی، راج ! اینطوری بیشتر کِیف میده
! هی
! چه خبره؟ هی ! اوت تخته اسکیته منه
واقعا؟
آروم باش پسر ! مشکل چیه؟ کافئین بیش از حد خوردی؟
یا از کلاغ ـآ بدت میاد؟
! اثر کافئین داره کم کم میره
! زود باش
پس اون پسره رو زدید چون تو محوطه ی شما داشت موج سواری می کرد؟
... این
... درسته، من یه مکالمه ای با این پسره اهل "دل مار" داشتم
خب که چی؟ چون ترسیده، رفته شکایت کرده؟
... به نظر که همینجوره
پس اونجا محوطه ی شخصی شماهاست، اره؟
! ببین ... من با موج سواری تو اون ساحل، بزرگ شدم
... حالا این آدم پولدارا
... بچه هاشون از راه میرسن و
میخوان اونجا تمرین موج سواری کنن؟
! مسئله این نیست که اونا فقط دارن موج ـامون رو می دزدن
! خب؟ باید بفهمید که این چیزیه که ما هستیم
... اون ساحل ... اون موج ـا
! گوش کن کودی ! بیا یه لطفی در حق خودت کن، خب؟
! فکر نمی کنم تو اونی باشه که ما دنبالشیم
... ولی باید بهمون بگی که کدوم یکی از اعضای گروهت
یه تیزی تو کله اون پسر فرو کرده؟ ! اینطوری میتونیم کارمون رو پیش ببریم
تیزی؟ چی؟
... اون پسر اهل دل مار، دیشب تو ساحل به قتل رسید
! و ما هم یه فیلم داریم که نشون میده تو باهاش درگیر شده بودی
! می بینی؟ اوضاع اصلا به نفعت نیست کودی
... ببین ... من ... من فقط اون رو هل دادم، درسته
! ولی بعد از اون دیگه ندیدَمش
و ... چه ... چه فیلمی؟
مربوط به دوربین یکی از خونه های پایینِ ساحله.
"تام نوبل"؟
! اون آدم هر چیزی میگه که ما رو خراب کنه
به خاطر اینکه پسرش هیچ جوره باهاش راه نمیاد
! من رو مقصر می دونه
... خب، که چی؟ تصیر منه که پسر نوبل
... ازش متنفره، چون
اون یه پدر مزخرفه؟
... نه، نه ... یه پدر بد بودن
... خلاف قانون نیست، وگرنه
! کار من خیلی سخت تر از اینی که هست، می شد
... خب، پس اگه تو نقشی تو این ماجرا نداشتی
دیشب کجا بودی؟
! تو ساحل، مشغول موج سواری ! مثل همیشه
! اگرچه، خیلی تو آب نبودم
!یه حادثه ی کوچیک برام پیش اومد و زخمی شدم
... اولش فکر می کردم خوردم به صخره، ولی در واقع
! قایق غرق شده ی "تام نوبل" بود
! پنج تا بخیه خوردم
! بگه بخواید، می تونید از بیمارستان بپرسید
قایق نوبل کی غرق شد؟
! نمی دونم، ولی فکر نکنم مدت زیادی باشه
! من هر روز میرم اونجا ... اگه بود، قبلا می دیدمش
... اگه می دونستم قراره بیاید
! یه خرده تمیزکاری انجام می دادم
! نگران نباش، خیلی نمی مونیم
... امکانش هست که علت مرگ
تیغه ی پروانه ای بوده باشه؟
... ممکنه ! و میتونم این رو هم اضافه کنم که
... جمجمه ی این پسر، به طرز غیرطبیعی ای، نازک بوده
... در نتیجه، بر خلاف خیلی از بیمارای قبلی
! وارد شدن به سرش خیلی برام سخت نبود
! مخصوصا با کمک این مته ی خوشگل
! هی، هی ! اسکورسیزی -
فقط ... بگو چی پیدا کردی؟
! خیله خب
... آلیاژ آلومینیوم
... و فولاد ضد زنگ، به علاوه ی
... یه سری مواد مقاوم در برابر خوردگی
! که تو آب دریا ازشون استفاده میشه
... خب، پس میشه گفت نظریه ی شما هم مُحتمله
! پروانه ی قایق که مثل یه پیچ چرخیده
! پس به طور قطع این آدم، اینطوری مُرده
... خیله خب، پس تو برو قایق رو بررسی کن
! و منم تو مراسم خیریه حواسم به "نوبل" هست
... میخوای بری جاسوسیِ زنت رو کنی
چون فکر می کنی داره بهت خیانت می کنه؟
! نه
چی؟
تریش بهت خیانت می کنه؟
! ممنون
! درسته، کلاسش از این کارا خیلی بیشتره
! احتمالا همینجوری ترکت می کنه
... درضمن، می دونی که همسران پلیسا
... هیچوقت نمی دونن که شوهراشون کی ممکنه
... موقع انجام وظیفه بمیرن ! بنابراین، باید یه نقشه ی دوم داشته باشن
! یا مَردِ دوم
! اصلا مفید نبود
مفید نبود
! میتونیم یه وقت دیگه جشن بگیریم
! من دنبال همسرم می گردم، تریش مورتا
! یه لحظه صبر کنید
خانم مورتا کجا هستن؟
.خانومتون با اسکات، تو اتاق تعویض لباس هستن، از اون سمت
! پلیس لس آنجلس
اینجا چه خبره؟
راجر؟ تو اینجا چیکار ...؟
"اسکاتی پیپن"
اسکات همون اسکاتی ـه؟
تیم "شیکاگو بولز" ؟ (یکی از تیم های بسکتبال آمریکا)
! اوه، خدای من ! اسکاتی پیپن
! اسکاتی پیپن
! اسکات، ایشون شوهرم هستن، راجر
! راجر ! آز آشنایی باهات خوشوقتم
! همسر فوق العاده ای داری
! تو خودت فوق العاده ای
! اسکات امشب سخنران اصلیِ مراسم ماست
! درستش اسکاتی ــه ! به خاطرش متاسفم
! می دونی که، اون (تریش) مثل ما این چیزا رو نمی دونه
... من میتونم تو ثانیه های آخر بازی، پرتاب رو به امتیاز تبدیل کنم
... ولی وقتی نوبت به سخنرانی میشه، همه ی بدنم یخ میزنه
! نه، دیگه نه ! امشب نه
! تو ... قراره امشب فوق العاده باشی اسکات
! نه، اسکات ! حق با اونه
... می دونی چیه
! ناسلامتی تو "اسکاتی پیپن" هستی
می فهمی چی میگم، بازیکن؟ - ! نه، خیلی -
فکر می کنی مایکل جردن اگه تو رو کنار خودش نداشت
می تونست اون همه امتیاز بگیره؟
! آره، احتمالا
! باشه، ولی آرمسترانگ که دیگه بدون تو نمی تونست
! درسته - خیله خب -
! پس الان کافیه که تمرکز کنی
! میری اونجا و حرفات رو میگی
! تو از پسش برمیای ! با قدرت، با دل و جرئت، محکم باش ! بزن بریم
! راجر
! عینک مطالعه َم شکست
الان دیگه چطوری میتونم متن سخنرانی رو بخونم؟
... می دونی چیه؟ ما میتونیم
! کلمات رو با حروف بزرگ رو کاغذ برات بنویسیم
! معذرت میخوام اسکات
اون از پسش برمیاد، درسته عزیزم؟
! قراره ... آره
... وقتی اداره ی پلیس
... نمیتونه مسئولیت پذیر باشه
... پس هیچ دفاعِ "من-تو-من"ی وجود نداره که (اصطلاح ورزشی)
! بتونه از ما محافظت کنه
... و در این زمانه که ممکنه یه فاجعه تو اجرای قانون رخ بده
! مزخرفه - ! من اون متن رو نوشتم -
... وقتی اون مَردا و زنان بیگناه رو دستگیر می کنن
! این دیگه آزاردهنده َست
! تلفن خودته
... گوشی این مَرده َست ! همینی که کنارم نشسته
... به خاطر اینکه
... باید چند لحظه استراحت کنم
! بهتره که موضوع مهمی باشه
... تام نوبل" رو دستگیر کن ! من همین الان"
! یه مقدار کوکائین تو اون قایق شکسته پیدا کردم
مطمئنی مال اونه؟ - ! آره -
! دستگیرش کن
! گوشی رو قطع کن - ... خیله خب، متاسفم ... من
! به خاطر مکث ایجاد شده متاسفم
... در ادامه لازمه که بگم
! هنوز امید وجود داره
... ما هر سال، آدم های بیگناه بیشتری رو آزاد می کنیم
... مثل این پنج خانم و آقایی که اینجا نشستن
"تام نوبل"
! شما بازداشتی - ! به چه جرمی؟ من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم -
! (آره، دقیقا مثل همه ی کسایی که تو زندانن (و این حرف رو میزنن
! به جز این آدمای شریفی که اینجا نشستن
! به خاطر زندانی بودنتون متاسفم
نظرتون چیه که اسکاتی پیپن هم بره زندان؟
من چرا اینجام؟
... خب، تام ! ما قایقت رو
... شکسته، تو ساحل روبروی خونه َت پیدا کردیم
! در حالی که با 30 کیلو کوکائین پر شده بود
... به علاوه ی یه تیکه گوشت روی پروانه ی موتورش
! که با قربانی ـمون همخونی داره
!اوه، هنوز این مورد ثابت نشده
... آقای نوبل دو روز پیش
! گزارش مفقود شدن قایقشون رو رد کرده بودن
واقعا؟
... این یه کپی از گزارش پلیسه
! که ظاهرا شما نسخه ای ازش ندارید
... پس شاید بهتر باشه که بقیه ی وقتتون رو
... به جای تهمت زدن به موکل من
! صرف حل این پرونده کنید
درسته ... میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟
مواد مال اون بود، آره؟ - به طور قطع؟
! خب، اونا به طور قطع تو قایق اون بودن، آره
منظورت قایقیه که ازش دزدیده شده؟
! یه جای کار می لنگه راج، خودم می دونم
! من از آقای نوبل عذرخواهی می کنم
... شما میتونید برید ولی اگه برنامه ای برای
... خروج از شهر داشتید، لطفا قبلش ما رو در جریان بذارید
... "بهتون که گفته بودم ! "کودی لوئیس" و گروه "پسران ساحل
! پشت همه ی این ماجراها هستن
شما دو تا چه ِتون شده؟
... آوردنش به اینجا، اونم بدون هیچ مدرکی
! حرکت ناشیانه ای بود
! حرکت ناشیانه ی اون
... و به خاطر همینم، دیگه الان نه تریش
! و نه اسکاتی پیپن، باهام حرف نمی زنن
تو اسکاتی پیپن رو میشناسی؟ - آره؟ -
! فکر می کنه تریش باهاش رابطه داره
! نه ... دیگه نه
اوه، اون اسکات همین اسکاتی ـه؟
! و بالعکس (این اسکاتی، همون اسکات ـه)
... تازه به نظرم اگه تریش قراره بهش خیانت کنه
! اسکاتی پیپن بهترین گزینه َست
من که تازه تشویقش َم می کنم ... حسابی طرافدارشم
تا حالا به دستاش نگاه کردی؟ ! انگشتاش اینطوری َن
! پاهای گُنده ای هم داره - آره، آره -
! هی، مسئله مربوط به زنمه ها ! اصلا خنده دار نیست
! خیله خب ... باشه، حالا هر چی
! من میرم ببینم کی قایق نوبل رو دزدیده بود
! فردا ! الان برو خونه
! برو یه خرده بخواب
! من همین الانشم خراب کاری کردم
! خب؟ اگه خودمم بخوام، نمیتونم الان پا پس بکشم
میخوای خودم از این پرونده بندازمت بیرون؟
! خیلی دلم میخواد تلاش کردنت رو ببینم
... اگه بشه بهش شلیک کنم
! اینجاست ! سیب زمینیِ شیرینِ کوچولوی من
! ببین ... به خاطر برخورد امروزم متاسفم
... لطفا این دو جین شاخه گل رز رو که ظاهرا عمر طولانی ای دارن
... و این بطری شراب "شاتو بودین" که
... به اندازه ی
! ترمِ بعدِ آر.جی برام آب خورده، ازم قبول کن
! تو "اسکاتی پیپن" رو مضحکه عام و خاص کردی
... می دونم
... ولی نه به اندازه ی تیم "دیترویت پیستون" که
! تو گذشته ... نه
! این یه جُک بسکتبالی بود که دیگه قرار نیست از این کارا انجام بدیم
... این مسئله خنده دار نیست، راجر
... می دونم
... ببین ! من متاسفم
... اصلا می دونی چیه؟ شاید
... من بتونم کمک کنم که
... برای پروژه ی "بیگناهان" ِتون
! "پول جمع بشه ! اونم با نشون دادنِ مشکلِ واقعیِ "اجرای قانون
... فقط در حد حرفه
... تو
... خوش شانسی
چون میتونی یه خرده از این رو
! مزه کنی
... من بدجوری تشنه َمه
... راجر ! تو داری چیکار
چی؟
... چرا اون برات
شکلک چشمک و بوس میفرسته؟
! مراسم ِتون که دیگه تموم شده
! ما هنوز با هم دوستیم راجر
! دوستا برای هم از این شکلک ـای مورددار نمیفرستن
اوه، پس منظورت اینه که تو به من اعتماد نداری؟
اونم بعد از این همه سال؟
! تلفنم رو بهم پس بده
! شب بخیر راجر
! هی، هی ! تریش
! عزیزم، معذرت میخوام
باشه؟
مزه مزه کردن نوشیدنیم چی؟
! اوه ... نوشیدنی
... قرار نیست حالا حالا چیزی رو مزه مزه کنی (حرفش دو منظوره َست ! خودتون دیگه متوجه بشید !!!)
! مدت طولانی عزیزم
! اوه، قراره خیلی طولانی باشه
! این که دیگه خیلی طولانی شد
! بیدار شو پسر
! برات صبحانه درست کردم
! کل شب رو تو خواب غلت می زدی
هنوزم از تاریکی می ترسی، آره؟
اوه، وقتی مادرت مُرد رو یادته؟
... مجبورم کردی
... چراغ کمدت رو روشن بذارم
... ولی با این حال بازم
... تا خوابت ببره، گریه می کردی
! آره
... خب
! تا وقتی داغه، بخورش
! زود باش پسر
! باید غذا بخوری
! برای تو درستش کردم
! خوشمزه َست
! اگه میخوای، تُفش کن بیرون پسر
... ولی تو دیگه الان "من" رو تو خودت داری
! و همیشه هم خواهی داشت
تو اینجا چیکار می کنی؟
... مثل تو، نتونستم بخوابم
... آره، این چند وقت همه َش از این کابوسا دارم
در مورد چی َن؟
... پدرم
... نه ، نمیخوام در موردش حرف بزنم
! سورپرایز ! سورپرایز
... هی
... به خاطر قضیه ی نوبل متاسفم
... و همینطور به خاطر خراب کردنِ مراسم تریش
داری عذرخواهی می کنی؟
! حتما دارم خواب می بینم
(هنوزم عصبانیه؟ (تریش
! اوه، آره
،هیچوقت شده برای کسی که میخوای باهاش دوست معمولی باشی
شکلکای بامزه مثل "چشمک" بفرستی؟
... آره، برای منم نشده
... قبل ازا اینکه خوابم ببره
... پرونده ی نوبل رو نگاه می کردم
! یه اتهام مربوط به "حق مالکیت" پیدا کردم
! مواد مخدری که سال 2007 تو ماشین مدل "جتا" ـش پیدا شدن
! 2007
! برگه جریمه ی پرداخت نشده مربوط به سرعت غیر مجاز راننده : آستین نوبل
! پسره دچار مشکل شده بود، پدره گردن گرفت
... انگار همه ی آدما درباره ی پدراشون کابوس نمی بینن (منظورش به خوب بودنِ پدرِ آستین نوبل ـه)
داشتم می رفتم طرف قایق، خب؟
... دیدم یکی از آب اومد بیرون
... یکی از اون پلیسایی بود که اومده بودن با پدرم حرف بزنن
... اون آجرا رو برداشت
... آستین ! تو خودت بودی که بهم گفتی
... که از قایق پدرت و محوطه ی ساحلی خونه َش استفاده کنیم
و الان میگی پلیسا اون دور و بر دارن سرک میکشن؟
... رفیق ! تو بودی که با قایق از روی اون موج سواره رد شدی
... به خاطر همینه که پلیسا -
... فکر کنم بهتره همینجا دهنت رو ببندم
... چون یه خرده سرکشی دارم احساس می کنم
داری سرکشی می کنی آستین؟
! یه سوال بهتر دیگه ای هم هست
چطوری میخوای پول موادی که پلیسا بردن رو بهم برگردونی؟
! به خودت بستگی داره
... دوک ! کوتاه بیا مرد
! خودت که می دونی من همچین پولی ندارم
! ولی پدرت داره
چی فکر می کنی آستین؟
یه پسر چقدر برای پدرش می ارزه؟
! دوک ! کوتاه بیا ... پدرم هیچ ربطی به این ماجرا نداره
! من پولت رو برات میارم ! کوتاه بیا ... خودم پولت رو برات جور می کنم
داری چیکار می کنی؟
دنبال نمونه های مجانی داروها می گردم، باشه؟
! می دونم که شرکتای دارویی یه عالمه از اونا بهت میدن
! تو به طور غیرقانونی وارد دفترم شدی و داری دنبال دارو می گردی
! خب، چون برای کارت تاخیر داشتی که این خیلی حرفه ای نیست
... ببین، من به یه چیزی احتیاج دارم که بهم کمک کنه
... بخوابی ! آره، می دونم ! ولی همونطوری که قبلا گفتم
! نه، نخوابم
بیدار بمون، باشه؟
... مثل
آمفتامین؟ - ! آره، یه قرص آمفتامین -
فقط تا وقتی که این پرونده رو ببندیم، خواهش می کنم؟
هنوزم همون کابوسا میان سراغت؟
... آره
... بهت قول میدم که بعدش بیام اینجا
... و روی اون مبل بشینم
! و باهات در موردش حرف بزنم
! به محض اینکه این پروند هرو تموم کردیم
! الان میتونی باهام حرف بزنی
! باشه؟ خواهش می کنم ... ببین
... اگه بتونی این کابوسا رو فقط با یه کلمه برام توضیح بدی
چه کلمه ایه؟ - ! صبحانه -
چای؟ اونم صبح به این زودی؟
! واقعا؟ ای بابا ! کِیهیل
! یه ردی از تلفن آستین پیدا کردیم
! مستقیم داره میره به این آدرس
! باورم نمیشه که تو دهن یه کوسه مشت زدی
! باید اعتراف کنم که حرکت خیلی باحالیه
... نه واقعا
... کوتاه بیا بومن ! لازم نیست انقدر شکسته نفسی کنی
! تو یه قهرمانی
! فقط بذار افتخارش نصیبت بشه و حالش رو ببر
! یه دُلفین بود
ببخشید، چی گفتی؟
! من به یه دُلفین مُشت زدم، نه یه کوسه
صبر کن ببینم ! داری جدی میگی؟
... چون همه
... فکر می کنن یه کوسه بوده؟ می دونم
... بزرگ و خاکستری بود و از اون
... باله های بزرگ رو پشتش داشت
... از این اشتباه ها همیشه اتفاق میفته
... تو یه باله ی بیرون زده از آب می بینی و
! بیلی ! ممکن بود چشماش رو از کاسه دربیارم
... یه دُلفین
بدونِ قدرت بینایی چیکار میتونه کنه؟
میتونی اونجا رو ببینی؟
! آره، چون دو تا چشم دارم
... نه ! ریگز و مورتا گفتن که اون (آستین) یه
جاتا مدل 2007 میرونه، درسته؟
! خودشه ! داره مییزنه کنار
! از ماشین پیاده شو
! دستا رو ماشین
! از ماشین بیا بیرون ! دستا روی سرت
! خیلی آروم آستین
! دستات رو بگیر بالا
! بچرخ
چرا ماشین آستین دست توئه کودی؟
آستین الان کجاست؟
! نمی دونم مَرد ! خودمم دنبالش می گردم
! قرار بود امروز صبح بریم موج سواری
... ولی وقتی رفتم ساحل
... تخته ی موج سواریش همینطوری کنار موبایل و سوئیچش
رو ماسه ها افتاده بود
کَس دیگه ای هم دنبال آستین می گرده؟
! نه کسی که من بشناسم
ولی چی؟
... آستین این اواخر
... با چند نفر دیگه هم می چرخید
... کله های بدون مو، هیکلی
... چیزی در مورد اون گروهی که تو کارِ
معاملات بزرگ کوکائینن، می دونی؟
! یه اسم بهمون بده
"دوک راولینگز"
! سردسته َشونه
... به آستین در موردش هشدار داده بودم
... ولی ازش کوکائین می خرید
... بعدشم که شروع کرد براش یه لطفایی انجام دادن
لطف ـایی مثل استفاده از قایق پدرش برای جا به جا کردن مواد؟
... آره، شاید
... پسر شما با مَردی به اسم
... دوک راولینگز همکاری می کرده
... که با گروه ِ برادری آریایی در ارتباط بوده (گروه نژادپرستی و جرائم سازمان یافته)
... گروه آریایی؟ نه
... شاید اوضاعش خوب نباشه و
! احتمالا اعتیاد هم داره، ولی اون نژادپرست نیست
پسرتون الان کجاست؟
... نمی دونم
... زنگ زده بود
... گفت
... گفته که
چی گفت؟
! گفت دزدیدنش
! و اینکه پول احتیاج داره
! حرفاش رو باور نکردم، به خاطر همین گوشی رو روش قطع کردم
! عالیه ! پدر نمونه ی سال
! فکر نمی کردم واقعی باشه
! چندین ساله که همه َش داره بهم دروغ میگه
... و هر پِنی ای که بهش میدم
! بیشتر با کارش عصبیم می کنه
... پس کی دیگه میشه پول دادن
به خاطر اشتباهاتش رو بس کرد و بذارم که سر عقل بیاد؟
هیچوقت" چطوره؟"
... بچه ی فوق العاده ای بود
... قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم
... ولی بعدش مادرش از دنیا رفت و من
... دیگه به اندازه کافی براش خوب نبودم
... خوشه
! تماس از طریق اسکایپ ـه
! جواب بده
! ولی نذار بفهمن که ما هم اینجاییم
... بابا
... باید بهشون یه میلیون دلار بدی
... وگرنه من رو می کشن
... بابا، خواهش می کنم
! بهش آسیب نزنید، خواهش می کنم
... هی، هی، هی
... بابا، خواهش می کنم
... یه ساعت وقت داری
! وگرنه دستش رو قطع می کنیم
! بابا ! خواهش می کنم
چرا انقدر طولانی شد؟
.آدرسی که تماس اسکایپ ازش برقرار شده رو میخوایم
! بفرما
... آره
.خیله خب ... اونجا رو پیچیدیم راست
! باشه، ممنون بیلی
! گفت احتمالا باید همین بالا باشه
... خب
: چند تا انتخاب داریم
تو کار پرنده ایم، گیاه یا تحویل پیتزا؟
توئیت توئیت (صدای پرنده َست)
!هی ! شماها اینجا چه غلطی می کنید؟
! دارکوبِ سینه سرخ
به من چی گفتی؟
! اوه، نه ... شما نه دوست من
! منظورم پرنده ایه که میخوام شکار کنم
! و منظورم از شکار، تماشاشه
قیافه ی من به کَسایی میخوره که به پرنده ها اهمیت میدن؟
! اوه، خدا
... فکر کنم همین الان
! دو تا دارکوب دیگه دیدم
! بهتره بچرخی و بدوئی ! همین حالا
.. آره، خب ... می دونی، خودمم خیلی دوست دارم ولی
... پرنده ای که دنبالشم
! هر سال زمستون، به جنوبی ترین نقطه پرواز می کنه
! هی
هنوزم از تاریکی می ترسی پسر؟
! هنوزم از من می ترسی
آستین؟
! حالت خوب میشه رفیق
... دوک رفت دنبال اون
! و با قایق از روش رد شد
... دیدم که غرق شد
چه اتفاقی براش میفته؟
... اتهام قتل متوجه ِش نیست
... فقط توزیع مواد
پس باید بره زندان؟
... آره
! ولی داره همکاری می کنه، که این خودش خیلی کمک می کنه
! اون الان، بیشتر از هر وقت دیگه ای به شما احتیاج داره
... می دونم
... هیچوقت متوقف نمیشه
"پدر بودن"
! ما داریم آستین رو برای تشکیل پرونده انتقال میدیم
... اگه بخواید، میتونید چند دقیقه باهاش تنها باشید
... بله، ممنون
! از شما هم ممنونم کارآگاه، که آستین رو زنده برگردوندید
... به نظر میرسه گروه راولینگز با چند تا از
.گروه های خلافکار دیگه هم در ارتباطه
خیله خب، من میرم یه خرده کافئین گیر بیارم - ! نه -
! فردا می تونی انجامش بدی
! چرا؟ الانم میتونم
! کاملا آماده َم - ... داری از خونه رفتن و -
! دیدنِ تریش فرار می کنی
... می دونی تو اون سال ـایی که
با هم همکار بودیم، چی رو بیشتر از همه دوست داشتم؟
اینکه چطوری من زودتر از تو شیرجه می زدم تو ماشین؟
! که چقدر به هم اعتماد داشتیم
! برو خونه
! از زنت عذرخواهی کن
! این کار رو کردم
! دوباره عذرخواهی کن
! و به شریک (زندگی) ـت اعتماد کن
! بفرما - این دیگه چیه؟ -
... گزارش حملات خشونت آمیز دُلفین ها
! طی پنج سال گذشته
! موجودات بامزه ای َن، ولی گاهی وقتا هم میتونن بهت حمله کنن
... متوجه نمیشم
کی میگه که تو اون بچه ها رو نجات ندادی؟
درضمن، خیلی مطمئن نیستم که دُلفین ها ! قدرت بینایی محیطی داشته باشن
واقعا؟
! اونا بیشتر دنبال بوها میرن
! چشماشون فقط جنبه ی تزئینی داره
جدی میگی؟
! نه
! "دُلفین-مُشت-زن"
! بس کن
! قاتل موجودات دریایی - ! اصلا خنده دار نیست -
! بی مزه هم نیست
اجازه هست؟
! یه تور عذرخواهی راه انداختم
اولین نفر کی بود؟
! اسکاتی پیپن
! شماره َش رو از دفتر تو گیر آوردم
! و اوضاع بینمون خوبه
... هی ... من باید بهت اعتماد می کردم
... فقط مسئله اینه که من خیلی دوستت دارم
... و اینکه - باعث میشه رفتارت عجیب بشه؟ -
! آره
... هی، چرا از همون اول بهم نگفتی که
اون آدم "اسکاتی" ـه؟
! چون ممکن بود در مورد ملاقات باهاش مسخره بازی دربیاری
در برابر همه ی ورزشکارای حرفه ای که طرفدارشونی، همینطوری میشی
مسخره بازی؟
! ولی من ... اینطوری نیستم
مجیک جانسون"؟" (بازیکن بسکتبال)
بغل کردنش؟
... هی، اگه بغل کردن "مجیک جانسون" اشتباهه
! اصلا نمیخوام درست رفتار کنم
مایکل جردن"؟"
چیکار کردم؟ - ! گریه کردی -
! اونم همینطور
! وقتی تو لیگ بسکتبال برنده شدن
! نه تو مراسم امضای کفش ورزشی
! من و مایکل جردن، مَردای احساساتی ای هستیم
! تو این مورد با هم تفاهم داریم ...! به علاوه ی کله های بی مو ـمون
... ببین -
... من ... متاسفم
... من اجازه دادم که شَک َم رو قضاوتم تاثیر بذاره
... و تو رو جلوی اسکاتی خجالتزده کردم
! و مجیک جانسون
... و مجیک جانسون
! و مایکل جردن
! خواهش می کنم بس کن
چی رو بس کنم؟
این رو؟
چیه؟
! اوه، اسکاتی ـه
اوه ... اسکاتی؟
... آره، دیگه به هم پیام میدیم
! اون محشره -
واقعا؟ - آره -
به نظرت اگه براش شکلک بوسه بفرستم
فکر می کنه بامزه َست؟
! میفرستم - ! نه عزیزم -
! نباید این کار رو کنی
چیه؟
... جوابم رو با
چهار تا شکلک بادمجون داد؟
! چی؟ عزیزم، اون رو بده به من ببینم
! نه
این یعنی چی؟
! بیدار شو پسر
! حالا شد
! خیلی وقت پیش باید این کار رو می کردی
! انجامش بده
! کاری که واقعا میخوای رو انجام بده
یا شایدم جرئتش رو نداری؟
! انجامش بده
! خیله خب
... شاید بهتر باشه حرف بزنیم زیرنویس و ترجمه از : mohammadi.ariyana@yahoo.com